Meine Liebe für die englische Sprache hat bescheidene Wurzeln. Als Harry-Potter-Fan der ersten Stunde – in einer Zeit, in der die deutschen Übersetzungen solcher Romane nicht zeitgleich mit dem Original erschienen –, war ich genötigt, monatelang auf den heißbegehrten nächsten Band zu warten.

Damals lebte ich in Meiringen, einem Dörfchen im östlichsten Zipfel des Kantons Bern, und ging jeden Tag nach Schulschluss in die örtliche Buchhandlung, um nachzusehen, ob der neue Band, der zwar erst Wochen später auf Deutsch rauskommen sollte, aufgrund einer unerforschlichen Fügung nicht doch bereits eingetroffen war. Wenn mir dann in zunehmend schroffem Ton gesagt wurde, dass sich am Erscheinungsdatum immer noch nichts geändert habe, trödelte ich im Geschäft herum. Eines Tages stieß ich im Untergeschoss, in dem winzigen Regal mit den englischsprachigen Büchern, auf einen Harry-Potter-Band, dessen Titelillustration mir vollkommen fremd war und die ich keiner der mir bestens bekannten Szenen zuordnen konnte. Auf meine Frage, um welchen Band es sich dabei handle, wurde mir gesagt: den Neuen. Der sei doch noch nicht erschienen, so meine entgeisterte Antwort. Nicht auf deutsch, auf Englisch aber schon, wurde mir gesagt.

Wie bitte?

Es versteht sich von selbst, dass ich den Band sofort mitnahm. Der Buchhändlerin war klar, dass ich noch keinen Englischunterricht erhalten hatte, doch ihre Proteste fielen auf taube Ohren, und nachdem ich am selben Tag vor Ladenschluss nochmals in die Buchhandlung zurückkehrte, um mir ein englisches Wörterbuch zu kaufen, begann meine erste englische Lektüre.

So der Ursprung meiner Faszination für die englische Sprache, die mich nach einem Anglistikstudium an der Universität Fribourg und nach kürzeren Aufenthalten in Schottland und den USA nach Sydney führte, wo ich sechs Jahre beheimatet war und an der University of Sydney zu E.M. Forster promovierte.

Seit meiner Rückkehr in die Schweiz im Sommer 2018 war ich als Lehrbeauftragter und Fachübersetzer tätig, bevor ich im Frühling 2023 zum ersten Mal an einer literarischen Übersetzung versuchen durfte, einer Auswahl der Essays von E.M. Forster. Seither übersetze ich mit der gleichen Freude und Leidenschaft, mit der ich mich vor langer Zeit durch meine erste englische Lektüre gearbeitet habe und die mir – so hoffe ich – nie abhandenkommen wird.